»Autobiografie v pěti krátkých kapitolách« od Portie Nelson z knihy »There’s A Hole in My Sidewalk« (V chodníku je díra).
Tato báseň krásně, jednoduše a výstižně popisuje jednotlivé fáze proměny a učení. Zdůrazňuje význam upřímné sebereflexe a sílu plného převzetí odpovědnosti.
(zvýraznění kurzívou je moje; překlad z angličtiny)
🕳️ Kapitola 1
Jdu po ulici.
V chodníku je hluboká díra.
Spadnu do ní.
Jsem ztracený… Jsem bezmocný.
Není to moje vina.
Trvá celou věčnost, než najdu cestu ven.
🕳️ Kapitola 2
Jdu po té samé ulici.
V chodníku je hluboká díra.
Dělám, že ji nevidím.
Znovu do ní spadnu.
Nemůžu uvěřit, že jsem zase na stejném místě.
Ale není to moje vina.
Pořád mi trvá dlouho, než se dostanu ven.
🕳️ Kapitola 3
Jdu po té samé ulici.
V chodníku je hluboká díra.
Vidím, že tam je.
Přesto do ní spadnu… je to zvyk.
Mám otevřené oči.
Vím, kde jsem.
Je to moje vina.
Okamžitě jsem venku.
🕳️ Kapitola 4
Jdu po té samé ulici.
V chodníku je hluboká díra.
Obejdu ji.
🕳️ Kapitola 5
Jdu jinou ulicí.